THE iDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE 삽입곡作詩：yura
作曲：神前暁 코우사키 사토루
歌：音無小鳥 오토나시 코토리 (CV. 滝田樹里 타키타 쥬리)
飜譯：生物體 [ 道德健全 http://mono.srwm.net ]
320kbs bitrate / 44khz samplerate / 9.29MB MP3
▼ 가사보기
空になりたい 自由な空へ
소라니 나리타이 지유우나 소리에
하늘이 되고싶어요 자유로운 하늘이
翼無くて翔べるから 素敵ね
츠바사 나쿠테 토베루카라 스테키네
날개가 없어도 날 수 있으니까 멋지겠죠
空になりたい 好きな空へ
소라니 나리타이 스키나 소라에
하늘이 되고싶어요 좋아하는 하늘이
雲で夢描けるから
쿠모데 유메 에가케루카라
구름으로 꿈을 그릴 수 있으니까요
始まりはどこになるの?
하지마리와 도코니 나루노?
시작은 어디에 있는걸까?
お終いはどこになるの?
오시마이와 도코니 나루노?
끝은 어디에 있는걸까?
上を見て あなたに聞いてみたら
우에오 미테 아나타니 키이테미타라
위를 보며 당신에게 물어보았더니
始まりとお終いなんて
하지마리토 오시마이난떼
시작이든 끝이든
繋がって巡るモノ
쯔나갓테 메구루 모노
모두 이어져 돌아간다고 했죠
大事なのはやめない事と
다이지나노와 야메나이 코토토
중요한 것은 그만두지 않는 것과
諦めない事
아키라메나이 코토
포기하지 않는 것
春は花をいっぱい咲かせよう
하루와 하나오 잇빠이 사카세요오
봄에는 꽃을 한가득 피워봐요
夏は光いっぱい輝こう
나츠와 히카리 잇빠이 카가야코오
여름에는 빛을 한가득 빛내봐요
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
키세키쟈나쿠테 운쟈나쿠테
기적이 아니라 운이 아니라
自分をもっと信じるの
지분오 못또 신지루노
자신을 좀 더 믿는 거에요
秋は夜を目一杯乗り越え
아키와 요루오 메잇빠이 노리코에
가을에는 밤을 한껏 참아내고
冬は雪を目一杯抱きしめ
후유와 유키오 메잇빠이 다키시메
겨울에는 눈을 한껏 끌어안고
笑っていいよ 泣いていいよ
와랏떼 이이요 나이테 이이요
웃어도 좋아요 울어도 괜찮아요
だって巡ってまた春は来るから
닷데 메굿떼 마타 하루와 쿠루카라
왜냐면 돌고 돌아 또다시 봄이 오니까
繋ぐレインボー
쯔나구 레인보-
이어진 무지개처럼
空になりたい 晴れの空へ
소라니 나리타이 하레노 소라에
하늘이 되고싶어요 화창한 하늘이
涙乾かしてあげる 無敵ね
나미다 카와카시테아게루 무테키네
눈물을 마르게 해주네요 무적이죠
空になりたい 雨の空へ
소라니 나리타이 아메노 소라에
하늘이 되고싶어요 비내리는 하늘이
笑顔だけじゃ寂しいかな
에가오다케쟈 사비시이카나
웃기만 해선 허전할까요
意味がないとダメですか?
이미가 나이토 다메데스카?
의미가 없으면 안 되는 건가요?
答えないとダメですか?
코타에나이토 다메데스카?
대답하지 않으면 안 되는 건가요?
前を見て あなたに聞いてみたら
마에오 미테 아나타니 키이테미타라
앞을 보고 당신엑 물어보았더니
意味や答えと言うのは
이미야 코타에토 이우노와
의미나 대답이라는 건
後からついてくるモノ
아토카라 쯔이테 쿠루 모노
나중에 뒤따라 오는 것
必要なのはたったひとつ
히쯔요나노와 닷따 히토츠
필요한 것은 단 하나 뿐
その心だけさ
소노 코코로다케사
그 마음 뿐이야
花はどこだって種を舞わすよ
하나와 도코닷떼 타네오 마와스요
꽃은 어디서나 씨를 뿌리죠
光はどこだって闇照らすよ
히카리와 도코닷떼 야미 테라스요
빛은 어디서나 어둠을 비추죠
私のままに 意のままに
와타시노 마마니 이노 마마니
있는 그대로 마음가는 대로
自分にちゃんと素直に
지분니 챤토 스나오니
자신에게 솔직하게
夜はいつだって朝に変わって
요루와 이쯔닷떼 아사니 카왓떼
밤은 언제나 아침으로 바뀌고
雪はいつだって息吹残して
유키와 이쯔닷떼 이부키 노코시테
눈은 언제나 숨결을 남기고
一日ずつ 一歩ずつ
이치니치즈쯔 잇뽀즈쯔
매일매일 한걸음한걸음
きっかけは何だって大丈夫
킷카케와 난닷떼 다이죠오부
계기는 뭐든지 괜찮아요
続くレインボー
쯔즈쿠 레인보-
펼쳐진 무지개처럼
春は花をいっぱい咲かせよう
하루와 하나오 잇빠이 사카세요오
봄에는 꽃을 한가득 피워봐요
夏は光いっぱい輝こう
나츠와 히카리 잇빠이 카가야코오
여름에는 빛을 한가득 빛내봐요
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
키세키쟈나쿠테 운쟈나쿠테
기적이 아니라 운이 아니라
自分をもっと信じるの
지분오 못또 신지루노
자신을 좀 더 믿는 거에요
秋は夜を目一杯乗り越え
아키와 요루오 메잇빠이 노리코에
가을에는 밤을 한껏 참아내고
冬は雪を目一杯抱きしめ
후유와 유키오 메잇빠이 다키시메
겨울에는 눈을 한껏 끌어안고
笑っていいよ 泣いていいよ
와랏떼 이이요 나이테 이이요
웃어도 좋아요 울어도 괜찮아요
だって巡ってまた春は来るから
닷데 메굿떼 마타 하루와 쿠루카라
왜냐면 돌고 돌아 또다시 봄이 오니까
繋ぐレインボー
쯔나구 레인보-
이어진 무지개처럼
Trackback Address >> http://mono.srwm.net/trackback/197
댓글을 달아 주세요
흠 듣기좋네요.
생물체님께서 전에 번역하셨던 <멜티 브래지어> 를 불펌한 곳이 있어서 말씀드립니다.
http://blog.naver.com/jyh0407/90027873122
그것도 전에 한참 유명했던 (강간건으로) 요염한문중의 짓이네요.....ㄱ-);
오덕후를 싫어하는 15가지 만화 보고 거기적힌 사이트 찾아왔는데...
대체 그 만화 제목이 뭔가요....2시간째 찾아보다 포기하고 글쓰는....
오,, 오오오,,
... 이건 소녀 와 로봇 연예물.........(...)