일단 원고라는 산물을 만들어 내는 일을 하고 있으니, 당연히 퇴고라는 작업도 생겨납니다....

만.

이놈의 퇴고라는 것은 도통 모르겠단 말이죠.

번역의 퇴고라고 하면 결국 완성된 문장에서 걸러져 나온 번역문이라는 놈을
보다 더 우리나라 말에 가깝게, 그러면서도 되도록이면 원래 문장의 색을 잃지 않게 하는 것이
BEST라고 생각합니다만

몇 번을 봐도, 몇 번을 수정해도
마음에 들기는 커녕 다시 보면 다시 수정하고 싶은 마음이 무럭무럭 솟아나는 무한루프....

뭣보다 그렇게 수 십 번을 봐도 남이 보면 또 잘못된 부분이 나오는 것도 문제입니다.

'원문'이라는 '다이아몬드'를 '번역'이라는 '커팅'으로 다듬은 다음, '퇴고'로 '모양을 바로잡는' 느낌입니다만
결과적으론 아무리 수정해도 그게 그거이건만, 수정을 할 때마다 아름다운 보석이 점점 깎여나가고
결국은 하찮은 부스러기 한 조각이 남는 느낌이 듭니다.

뭐, 결국 제 과대망상이겠지만요.